Depeche Mode: antologia tekstów i przekładów

Jak można ocenić książkę która zawiera teksty Martina.l Gore czyli poety który dopełnia słowem muzykę zespołu.Otoz w pewnym a nawet większym stopniu,jego teksty tworzą cały klimat jaki jest zawarty w muzyce Depeche Mode.Teksty o życiu,śmierci oraz miłości.Sa niczym swoistego rodzaju podróż wewnątrz ludzkiego umysłu oraz duszy.Wszystko jest zależne od naszej wrażliwości i każdy z nas może je interpretować na różne sposoby.W pewnym stopniu są one pouczajace, inne zmuszają do głębszego zastaniwienia się nad sensem życia oraz śmierci np Tekst utworu Fly on the windscreen ....Smierc jest wszechobecna.Podam przykład Na przedniej szybie widać muchy,które przypominają nam że dziś wieczorem można nas rozdzielić,śmierć jest wszechobecna oto baranki gotowe na rzeź czekają na śmierć a ja wyczuwam umykajace godziny..... Jeśli chodzi o sferę uczuć to mogę przytoczyć tekst utworu When the body speaks ...Kiedy dusza pragnie,ciało jej posłucha wymagania ciala zniewalaja serce ❤,kiedy szuka duch umysł mu pomaga a gdy ciało mówi cała reszta gluchnie..... Poezja która jest podróżą wewnątrz tego co niezbadane ,dzięki niej można odkrywać Nowe londy na których jeszcze nie było nam dane być .... Tak w niewielkim skrócie (no może jednak nieco większym 😉) Moge to wszystko zrecenzowac .

Jak można ocenić książkę która zawiera teksty Martina.l Gore czyli poety który dopełnia słowem muzykę zespołu.Otoz w pewnym a nawet większym stopniu,jego teksty tworzą cały klimat jaki jest zawarty w muzyce Depeche Mode.Teksty o życiu,śmierci oraz miłości.Sa niczym swoistego rodzaju podróż wewnątrz ludzkiego umysłu oraz duszy.Wszystko jest zależne od naszej wrażliwości i...

Kupiłam książkę, bo byłam ciekawa jak autor poradzi sobie z tłumaczeniem tekstów Depeche Mode. Nie chodzi tu o to że nie wiedziałam nigdy o czym są, angielski znam, ale bardziej mnie zastanawiało to, jak można je przetłumaczyć tak by nie zmienić ich sensu.
Bo jak wiedzą fani Martina Gore, jego teksty mają zawsze drugie dno i można je zinterpretować na tysiąc sposobów. I jak w angielskim się niektóre teksty sprawdzają, to przełożenie ich na polski to nie lada zadanie.
Niektóre tłumaczenia w punkt, niektóre niedopracowane, a w jeszcze innych kogoś fantazja poniosła i mamy tu trochę wesołej twórczości.
Ale mimo wszystko przyjemna pozycja dla fanów, zawsze można sięgnąć i zerknąć na tekst ulubionych piosenek.
Mam nadzieję, że jeszcze kiedyś będzie ulepszona wersja i oczywiście dodane będą kolejne teksty z nowych płyt.

Kupiłam książkę, bo byłam ciekawa jak autor poradzi sobie z tłumaczeniem tekstów Depeche Mode. Nie chodzi tu o to że nie wiedziałam nigdy o czym są, angielski znam, ale bardziej mnie zastanawiało to, jak można je przetłumaczyć tak by nie zmienić ich sensu.
Bo jak wiedzą fani Martina Gore, jego teksty mają zawsze drugie dno i można je zinterpretować na tysiąc sposobów. I jak...

"Wyjdź naprzeciw i dotkij wiary". Tak właśnie śpiewał Dave Gahan w utworze Personal Jesus.
Co do utworów nigdy nie miałam zastrzeżeń ;) Ale tłumaczenia... Niektóre zbyt dosłownie przetłumaczone. Boli mnie pominięcie albumu Speak and Spell. Bardzo...

"Wyjdź naprzeciw i dotkij wiary". Tak właśnie śpiewał Dave Gahan w utworze Personal Jesus.
Co do utworów nigdy nie miałam zastrzeżeń ;) Ale tłumaczenia... Niektóre zbyt dosłownie przetłumaczone. Boli mnie pominięcie albumu Speak and Spell. Bardzo...

Od naiwności, poprzez bunt i uczucia, do życiowego doświadczenia. Ktoś kiedyś mi powiedział, że teksty DM wydają się niedokończone, ale chyba nie było w tym nic pejoratywnego. Tym bardziej, że te, sprawiające takie wrażenie, można sobie przecież samemu dopowiedzieć... (teksty 9/10; tłumaczenia bardzo nierówne - 6/10).

Od naiwności, poprzez bunt i uczucia, do życiowego doświadczenia. Ktoś kiedyś mi powiedział, że teksty DM wydają się niedokończone, ale chyba nie było w tym nic pejoratywnego. Tym bardziej, że te, sprawiające takie wrażenie, można sobie przecież samemu dopowiedzieć... (teksty 9/10; tłumaczenia bardzo nierówne - 6/10).

Mam kilka zastrzeżeń co do tych tłumaczeń...

Mam kilka zastrzeżeń co do tych tłumaczeń...