Historia Calandra
- Kategoria:
- utwór dramatyczny (dramat, komedia, tragedia)
- Seria:
- Dawna Literatura Wloska. Studia i Źródła
- Tytuł oryginału:
- La Calandria
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa
- Data wydania:
- 2018-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2018-01-01
- Liczba stron:
- 190
- Czas czytania
- 3 godz. 10 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788365886231
- Tłumacz:
- Jolanta Dygul
- Tagi:
- Literatura Włoska Dramat Włoski Komedia Renesans XVI Wiek
Historia Calandra, jedyna sztuka kardynała Bernarda Doviziego, wystawiona po raz pierwszy na dworze w Urbino w roku 1513, uważana jest za jedną z najlepszych XVI-wiecznych włoskich komedii. Cieszyła się wielkim powodzeniem, ucieleśnia bowiem typową dla utworów renesansowych misterną grę między tradycją a współczesnością.
Historia Calandra, uznana przez współczesnych za modelowy przykład komedii renesansowej, odwołuje się do komedii antycznej, łącząc ją z włoską tradycją nowelistyczną. Prolog i pięcioaktowa kompozycja oddaje wzorzec klasyczny, a wybór prozy, nieśmiało zaproponowany przez Ludovica Ariosta w pierwszym włoskim utworze komediowym, nie wzbudza u autora najmniejszych choćby wątpliwości, podobnie jak użycie volgare. Nieliczne są zapożyczenia z Plauta, można więc zawierzyć Bibbienie, który zaklina się w Prologu, iż nic „pętakowi” nie ukradł. Motyw rozdzielonych w dzieciństwie bliźniaków pozwala – dzięki wprowadzeniu dwóch płci – nawiązać do tradycji platońskiej. Sprawia również, że ich liczne przebieranki nadają intrydze większą funkcjonalność, a wątek erotyczny nabiera pikanterii.
Seria Dawna Literatura Włoska. Studia i Źródła ma w swym założeniu przybliżać polskiemu czytelnikowi, w pełniejszym niż dotąd zakresie, literackie dziedzictwo Italii XVI–XVIII w., która, mimo swej politycznej słabości i zmiennych, nierzadko burzliwych, losów, odegrała trudną do przecenienia rolę w ukształtowaniu kulturowego oblicza wczesno nowożytnej Europy. W zaplanowanej na szereg tomów serii ukazywać się będą zarówno pojedyncze naukowe rozprawy naświetlające rozmaite aspekty piśmiennictwa dawnej Italii, z uwzględnieniem jego silnych związków z ówczesną literaturą polską, jak i przekłady włoskich tekstów literackich.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
"Historia Calandra", pomimo że jest jedynym dziełem napisanym przez włoskiego kardynała Bernarda Doviziego da Bibbiena, jest jednym z najbardziej znanych komedii teatru w czasach Renesansu. Dzieło, który moim zdaniem został świetnie przetłumaczony i jego specyfikę można zrozumieć dzięki ciekawemu wstępowi, jest bogate w liczne aluzje zrozumiałe w szczególności dla elit w tamtym czasie, dlatego w ich zrozumieniu bardzo pomagają liczne przypisy. Postacie nie walczą o miłość platoniczną, lecz karnalną, ale mającą również związek z pieniędzmi i bogactwem, a to wszystko w połączeniu z obyczajami i sytuacją rodzinną odniosłam wrażenie, że dużo tu jest hipokryzji.
Moja opinia co do dzieła doskonale wpasowuje się pod następującym fragmentem zdania ze wstępu:
"Odarta ze swej finezji staje się wówczas po prostu pikantną historią namiętności i nie może dziwić, że jako taka uznana została za jeden z najbardziej niemoralnych tekstów, świadectwo zepsucia obyczajowego szesnastowiecznej Italii [...]" (strona 24).
Pomimo tego warto było przeczytać, ponieważ dało mi pewien obraz obyczajów tamtego czasu, a też nie mogłam wyjść z podziwu dla sprytu z jakim działały postacie, ale w związku z tym, co się działo, mimo wszystko nie zyskały mojej sympatii.
"Historia Calandra", pomimo że jest jedynym dziełem napisanym przez włoskiego kardynała Bernarda Doviziego da Bibbiena, jest jednym z najbardziej znanych komedii teatru w czasach Renesansu. Dzieło, który moim zdaniem został świetnie przetłumaczony i jego specyfikę można zrozumieć dzięki ciekawemu wstępowi, jest bogate w liczne aluzje zrozumiałe w szczególności dla elit w...
więcej Pokaż mimo to