Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Niestety, moja opinia o tej książce jest bardzo negatywna. Spotkałem się z recenzją, która zachwala tłumaczenie tekstów, skupione na sensie i ideologii Jima Morissona. No cóż, w takim razie tłumacz chyba nie wiedział kim jest ta postać i co chciała przekazać w swoich tekstach. Mogę powiedzieć tylko tyle... Gdyby muzycy The Doors znali język polski i przeczytali tą książkę, padliby by na miejscu. Przekład nawet największych hitów jest całkowicie oderwany od tego, co te piosenki na prawdę przekazują.

Niestety, moja opinia o tej książce jest bardzo negatywna. Spotkałem się z recenzją, która zachwala tłumaczenie tekstów, skupione na sensie i ideologii Jima Morissona. No cóż, w takim razie tłumacz chyba nie wiedział kim jest ta postać i co chciała przekazać w swoich tekstach. Mogę powiedzieć tylko tyle... Gdyby muzycy The Doors znali język polski i przeczytali tą książkę,...