Herbaciana dziewczyna
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- The Tea Girl of Hummingbird Lane
- Wydawnictwo:
- Świat Książki
- Data wydania:
- 2018-02-15
- Data 1. wyd. pol.:
- 2018-02-15
- Data 1. wydania:
- 2017-03-21
- Liczba stron:
- 416
- Czas czytania
- 6 godz. 56 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788380317659
- Tłumacz:
- Joanna Hryniewska
- Tagi:
- Joanna Hryniewska Chiny herbata Yunnan
Życie Li-yan i jej rodziny w odległej wiosce w prowincji Yunnan jest podporządkowane rytmowi pór roku i uprawie herbaty. Pewnego dnia jednak do osady przybywa obcy. Znajduje tam rzadką odmianę herbaty, której poszukiwał. Li-yan, jedna z niewielu wyedukowanych mieszkanek górskiej wioski, zostaje tłumaczką obcego i jako jedna z pierwszych odrzuca zasady, które ukształtowały jej życie. Kiedy rodzi nieślubne dziecko, otula córkę kocykiem, ukrywa w zawiniątku płytkę herbaty i pozostawia ją w najbliższym mieście. Haley, córka Li-yan, dorasta otoczona miłością w dobrze sytuowanej kalifornijskiej rodzinie. Choć wiedzie szczęśliwe życie, rozmyśla nad swoimi korzeniami, a Li-yan tęskni za utraconą córką. Czy los je połączy?
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 435
- 272
- 54
- 14
- 9
- 7
- 7
- 5
- 5
- 4
Cytaty
Herbata przypomina nam, żebyśmy zwolnili tempo i uwolnili się spod presji nowoczesności.
Już sam fizyczny proces picia herbaty, poszukiwanie huigan, sprawia, że zwracamy się ku własnemu wnętrzu. Oddajemy się rozmyślaniom, gdy nap...
Rozwiń
OPINIE i DYSKUSJE
Bardzo dobra powieść. Mimo, że dość szybko odgadłam co jest na rzeczy. Trochę rozczarowało mnie zakończenie, ale i tak szczerze polecam!
Bardzo dobra powieść. Mimo, że dość szybko odgadłam co jest na rzeczy. Trochę rozczarowało mnie zakończenie, ale i tak szczerze polecam!
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toPo długim czasie znowu wróciłam do mojej ulubionej od ponad dekady autorki. Książki Lisy See mają to do siebie, że z jednej strony historia wydaje się być na początku autentyczna, ale później są dodawane zbiegi okoliczności, jeden po drugim, i książka zaczyna mieć wydźwięk bajkowy, więc porównałbym jej twórczość (czasami) do amerykańskiego filmu akcji. Bardzo podobało mi się skupienie się na kulturze Akhów. Uwielbiam się uczyć o innych kulturach i owa książka dała mi możliwość, aby po raz kolejny lepiej poznać nieznane. Miejscami opowieść wydawała mi się nużąca, jakby niektóre wątki były przeciągane na siłę, ale Lisa See wybrnęła z tego obronną ręką, biorąc pod uwagę końcówkę samej historii.
Po długim czasie znowu wróciłam do mojej ulubionej od ponad dekady autorki. Książki Lisy See mają to do siebie, że z jednej strony historia wydaje się być na początku autentyczna, ale później są dodawane zbiegi okoliczności, jeden po drugim, i książka zaczyna mieć wydźwięk bajkowy, więc porównałbym jej twórczość (czasami) do amerykańskiego filmu akcji. Bardzo podobało mi...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toCzęść o zwyczajach Akhów bardzo interesująca. Późniejsze dzieje bohaterki trochę były nużące, na końcu już straciłam zainteresowanie.
Część o zwyczajach Akhów bardzo interesująca. Późniejsze dzieje bohaterki trochę były nużące, na końcu już straciłam zainteresowanie.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toLubię książki o kulturze Chin choć zawsze uderza mnie w nich sankcjonowane tradycją okrucieństwo. W "Kwiecie Śniegu" - tradycja krępowania stóp. W "Herbacianej Dziewczynie" okrucieństwo wobec dzieci - oparte na przesądach związanych np. z urodzeniem bliźniąt. Historia życia Li-yan, dziewczynki z plemienia Akhów, która podobnie jak reszta plemienia zarabia na życie zbierając liście herbaty. Podobno jest zdolna i nauczyciel widzi w niej potencjał na dalszą edukacje. dziewczynka dostaje się do szkoły 2go etapu, co jest osiągnięciem i wyróżnieniem. Niestety zakochuje się i ta miłość krzyżuje jej plany na wiele sposobów, min. rodzi nieślubną córkę, którą musi oddać. Pozostawiając dziecko zostawia jej też najcenniejszy skarb, płytkę herbaty, wytworzoną z liści wyjątkowego herbacianego drzewa. Książka oprócz opisywania losów Li-yan, to historia dotycząca uprawy herbaty i robienia na tym niezłych interesów, opowieść o ceremoniale parzenia. Dobrze się czyta, choc brakowało mi w niej emocji jakie wzbudził we mnie "kwiat Śniegu"
Lubię książki o kulturze Chin choć zawsze uderza mnie w nich sankcjonowane tradycją okrucieństwo. W "Kwiecie Śniegu" - tradycja krępowania stóp. W "Herbacianej Dziewczynie" okrucieństwo wobec dzieci - oparte na przesądach związanych np. z urodzeniem bliźniąt. Historia życia Li-yan, dziewczynki z plemienia Akhów, która podobnie jak reszta plemienia zarabia na życie zbierając...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toAutorka korzystając ze swojego pochodzenia, licznych podroży do kraju przodków potrafi akcję książki umieścić w prawdziwie chińskich realiach, a to wcale nie łatwe. Chińska kultura jest całkowicie odmienna od naszej, zachodniej. W naszej kulturze biurokracja i sama postać urzędnika to synonim chaosu i niemocy decyzyjnej, tymczasem w Chinach urzędnik w ich rozumieniu, to osoba o statusie naszego arystokraty, bo arystokracji w Chinach nie ma i nigdy nie było, byli urzędnicy. Książka takie niuanse tłumaczy zachodniemu czytelnikowi, dlatego to fajna pozycja nie tylko rozrywkowa ale też edukacyjna, która dotyczy realnego czasu, miejsc, ludzi i ich zachowań. To też niesamowita historia zmian tego kraju w ostatnim ćwierćwieczu, zmian na lepsze choć trudno po tej książce bezrefleksyjnie myśleć o cenie tego "lepszego". Warto z filiżanką czerwonej herbaty.
Autorka korzystając ze swojego pochodzenia, licznych podroży do kraju przodków potrafi akcję książki umieścić w prawdziwie chińskich realiach, a to wcale nie łatwe. Chińska kultura jest całkowicie odmienna od naszej, zachodniej. W naszej kulturze biurokracja i sama postać urzędnika to synonim chaosu i niemocy decyzyjnej, tymczasem w Chinach urzędnik w ich rozumieniu, to...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toLisa See zachwyciła mnie już wcześniej znakomitą powieścią o kobiecej przyjaźni pt. „Kwiat Śniegu i sekretny wachlarz”, dlatego bez wahania wzięłam z półki „Herbacianą dziewczynę”, licząc na opowieść w podobnym stylu. I nie zawiodłam się. Kolejny raz dostałam świetnie opowiedzianą historię o kobietach w Chinach oraz o prastarych tradycjach i zmianach zachodzących w tym kraju pod koniec XX wieku. Autorka o chińskich korzeniach tym razem skupia się na specjalności Chińczyków, czyli herbacie, bo właśnie wokół jej produkcji i handlu kręci się akcja tej książki. Na pewno przygotowując się do pisania musiała wnikliwie zgłębić temat, dzięki czemu możemy poznać różne ciekawostki na temat tej rośliny i jej wpływu na gospodarkę oraz życie zwykłych ludzi. Jednocześnie Lisa See opisuje tu niezwykle poruszające zwyczaje górskich plemion, które jeszcze w latach 80. XX wieku żyły tak, jak ludzie przed setkami lat. Nie znali elektryczności, utwardzonych dróg, kanalizacji, oddawali cześć duchom i czcili rośliny i zwierzęta.
Bohaterką książki jest Li-yan, dziewczyna wywodząca się z biednej rodziny utrzymującej się z uprawy herbaty. Dzięki przybyłemu z miasta nauczycielowi zyskuje szansę na odmianę swojego losu, ale niefortunnie ulokowane uczucie i niechciana ciąża niweczą jej plany. Porzuca więc nieślubną córkę w miejskim sierocińcu, a sama wraca do rodziny, żeby przez całe życie tęsknić za utraconym dzieckiem. Jej życiowa historia jest bardzo ciekawa. Li-yan trafia do miasta, sama rozkręca herbaciany biznes, wychodzi za mąż i nieustannie szuka sposobu na odnalezienie porzuconej córki.
Autorka przeplata opowieść o Li-yan krótkimi informacjami o losach dziewczynki znalezionej w kartonowym pudle na ulicy i adoptowanej przez zamożne amerykańskie małżeństwo. Ona także czuje potrzebę odnalezienia swoich korzeni, o których nie wie nic, a jedyną wskazówką jest herbaciana płytka, z którą ją znaleziono.
Najciekawsze dla mnie były jednak fragmenty, w których autorka opisuje obyczaje i wierzenia ludu Akhów, żyjących w prowincji Yunnan. To nie do uwierzenia, że pod koniec XX wieku wierzono, że narodziny bliźniąt są dowodem działalności złych duchów, a takie dzieci to „ludzki odrzut” i jako taki trzeba go zlikwidować, a rodziców wygnać z wioski. Tak samo zresztą traktowano nieślubne dzieci, a za ich pozbycie się odpowiedzialni byli męscy krewni zhańbionej dziewczyny. Oczywiście nie ceniono sobie narodzin dziewczynek, a kobiety pełniły w rodzinach funkcje służebne, szczególnie te, które nie były matkami chłopców. Oprócz barbarzyńskich zwyczajów autorka opisuje również bardzo ładne tradycje: Święto Wiosny, Święto Huśtawki, czy obchody Nowego Roku.
Do żyjącej zgodnie z prastarymi tradycjami Akhów docierają jednak powoli echa nowoczesności, a przede wszystkim prowadzonej w tym czasie polityki zabraniającej posiadania więcej niż jednego dziecka. Nauczyciel Zhang nie trafił do wioski z własnej woli, ale został przymusowo tam przeniesiony z Pekinu za działalność antypaństwową, a szczytem marzeń każdego wieśniaka jest być grubym jak towarzysz Mao widoczny na plakatach w szkole. Główna bohaterka dopiero w mieście po raz pierwszy korzysta z toalety, widzi samolot i jedzie samochodem.
To świetna książka o przemianach w Chinach widzianych oczami kobiety i o zmianie roli kobiet w tym kraju. A przy okazji ciekawa historia o miłości macierzyńskiej i o poszukiwaniu swojej tożsamości. Polecam.
Lisa See zachwyciła mnie już wcześniej znakomitą powieścią o kobiecej przyjaźni pt. „Kwiat Śniegu i sekretny wachlarz”, dlatego bez wahania wzięłam z półki „Herbacianą dziewczynę”, licząc na opowieść w podobnym stylu. I nie zawiodłam się. Kolejny raz dostałam świetnie opowiedzianą historię o kobietach w Chinach oraz o prastarych tradycjach i zmianach zachodzących w tym...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toCzuć w książce klimat starych plemion, fajnie przedstawione są w niej rytuały i to jaki wpływ ma modernizacja oraz sprawy polityczne. Jednak sama w sobie opowieść momentami przynudza i troszkę zbyt bajkowa historia jak dla mnie.
Czuć w książce klimat starych plemion, fajnie przedstawione są w niej rytuały i to jaki wpływ ma modernizacja oraz sprawy polityczne. Jednak sama w sobie opowieść momentami przynudza i troszkę zbyt bajkowa historia jak dla mnie.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toIdealna książka dla wielbicieli chińskich obyczajów i kultury, a szczególnie fanów herbaty. Autorka poświęciła temu ostatniemu zagadnieniu ogrom pracy. Można dowiedzieć się jak i gdzie się ją uprawia by później rozpieszczała nasze kubki smakowe. Na tle jej powstawania śledzimy losy kobiety z ludu Akhów.
Idealna książka dla wielbicieli chińskich obyczajów i kultury, a szczególnie fanów herbaty. Autorka poświęciła temu ostatniemu zagadnieniu ogrom pracy. Można dowiedzieć się jak i gdzie się ją uprawia by później rozpieszczała nasze kubki smakowe. Na tle jej powstawania śledzimy losy kobiety z ludu Akhów.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toNaprawdę dobra książka. Jak zwykle autorka nie zawiodła.
Naprawdę dobra książka. Jak zwykle autorka nie zawiodła.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toInteresująca podróż, za to kocham ksiązki) pierwsze spotkanie z autorką i może nie będzie ostatnie
Interesująca podróż, za to kocham ksiązki) pierwsze spotkanie z autorką i może nie będzie ostatnie
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to